|
『陽気な日曜日』はこの第２５話をもって、第３部に突入することになりました。２００５年１２月１日からブログでの連載を開始し、２年以上にわたって連載を続けてこられたのは、ひとえに読者の皆様の叱咤激励のおかげです。 第３部以降では、第１部と第２部に登場した人物が、様々な形で再登場し、その関係を密にしていきます。小さな人間関係と見えたものが、地域を結び、歴史を作っていくことになります。 今後とも、一層のご愛顧をよろしくお願いいたします。 「年末だというのに、大掃除もおせち作りも後回しにしてご苦労なことだ。」 「いや、これから買い物に行くところでして…。」 「大掃除は？」 「まあ、小掃除ぐらいで勘弁してもらって…。」 「それではいつもとかわらんではないか。」 「まあまあ、ところで、読者の方からジャン・カヴァリエについての質問もありましたので、彼についてもう少し紹介をしたいと思います。」 「彼はいじめられっ子だったというのは本当かね？」 「それはまったくの私の想像でして…。マゼルが大柄な押しの強いいじめっ子タイプ、それに対してジャン・カヴァリエは小柄で気の弱いいじめられっ子タイプとした方が、漫画のキャラクターとして描きやすかったからなのです。」 「いいかげんなものだな。では、金髪の美少年にしたのも漫画に描きやすかったからなのだな。」 「まあそうなんですが…。ところが、文献を調べていくうちにそれは事実だということがわかったんです。ジャン・カヴァリエを知る当時の人によれば、彼は『金髪で色白の美青年』で、『彼の小さな背丈、華奢な体つき、優しげな顔立ちは彼に思春期の青年のような雰囲気をもたらしていた』とあるのです。成人男性である彼が思春期の青年のようであるとは、まさに、私のイメージ通りの風貌だったんですよね。これにはびっくりしました。」 「本当に？」 「お疑いでしたら、Lilian Crété著“Les Camisards”の７９頁をご参照ください。次のように書いてあります。」 Mme du Noyers (…) dit que c'ést un 《 beau jeune garçon,blanc et blond 》qu'on ne pouvait imaginer en guerrier. Sa petite taille, sa silhouette frêle, son visage doux lui donnaient l'air d'un adolescent. 「いや、別に疑っているわけではない。そのようなはっきりした資料があるのならそうなのだろう。で、紹介というのはこれで終わりなのかね？」 「あまり紹介しすぎるとこれから先のストーリーがわかってしまいますからね…。でももうひとつぐらいはいいでしょう。彼は最初おじのラコンブのところで“goujat”として働いていたことがわかっています。」 「“グージャ”とは？」 「“下男”、“下僕”というような意味合いの言葉ですが、農作業の中で人のいやがる最もきつい汚れ仕事をさせられる者の呼び名だったようです。おそらくひどい侮蔑が込められているのだと思われますが、日本語にどう訳せばいいのかよくわからないので、その代わり、ジャンの仕事内容でそれを表現してみました。」 「それであんなかわいそうな目にあわせたというわけだな。」 「まあ、そうなんです。でも、そのおかげで、アルと知り合いになれたんですから…。」 「まあいい、そういうことにしておこう。」 というわけで、２００８年も、『陽気な日曜日』をよろしくお願いいたします。１月１日からは、第２６話「手と手」です。険悪なムードの出会いだったアルとマゼル、彼らが手と手を結ぶ時が来るのでしょうか。 第25話に関する覚書 |
| << 前記事（2007/12/29） | トップへ | 後記事（2007/12/31）>> |
| タイトル （本文） | ブログ名／日時 |
|---|
| 内 容 | ニックネーム／日時 |
|---|---|
ロングランですね。劇場で舞台挨拶せねば。花束贈呈します。 |
沢里尊 2007/12/30 16:17 |
沢里さん、本当にありがとうございます。しかもなかなかお世辞も巧みですね。（実はミレイユに見間違えられてたりして…）まあ、花束はこのままシャルロットに持っていてもらいましょう。 |
すずな 2007/12/31 18:28 |
| << 前記事（2007/12/29） | トップへ | 後記事（2007/12/31）>> |
